1
00:00:00,001 --> 00:00:02,267
[TV] Mensen, dit is echt.

2
00:00:02,268 --> 00:00:03,769
Ik bedoel, ik wou dat ik dat was
het verzinnen.

3
00:00:03,770 --> 00:00:07,774
Scholen stimuleren nu
Nee, druk uitoefenen op kleuters

4
00:00:07,775 --> 00:00:10,409
Mandarijn Chinees te gebruiken
voornaamwoorden in de klas.

5
00:00:10,410 --> 00:00:12,378
Heb je dit gezien?
Ze eisen nu

6
00:00:12,379 --> 00:00:15,347
kleuters te gebruiken
Mandarijnse voornaamwoorden.

7
00:00:15,348 --> 00:00:16,749
Rhoda, we gaan weg!

8
00:00:16,750 --> 00:00:19,019
Hè?
[TV]

9
00:00:19,020 --> 00:00:20,619
Waar is die verdomde mute-knop?

10
00:00:20,620 --> 00:00:23,055
Gebruik de magere,
niet de tv-versie.

11
00:00:23,056 --> 00:00:24,626
Hoe bedoel je niet
de tv-versie?

12
00:00:24,691 --> 00:00:27,159
Wat moet ik gebruiken?
De afstandsbediening van de "Garage"?

13
00:00:27,160 --> 00:00:29,028
Je hebt te veel verdomde afstandsbedieningen!
[klik]

14
00:00:29,029 --> 00:00:30,195
Hé, we gaan weg, oké.

15
00:00:30,196 --> 00:00:32,598
Wij gaan voor dat nieuwe
barbecueplaats die net is geopend.

16
00:00:32,599 --> 00:00:33,599
Ik eet geen barbecue.

17
00:00:33,600 --> 00:00:36,135
Ik heb tegen Tammy gezegd dat ik dat wil
ga vanavond naar Bonzios.

18
00:00:36,136 --> 00:00:38,470
Mark is heel enthousiast om het te proberen
deze nieuwe barbecueplek.

19
00:00:38,471 --> 00:00:40,105
Het is eigendom van a
voormalig Eagles-speler.

20
00:00:40,106 --> 00:00:41,874
Waarom zou ik willen
eet barbecue gemaakt

21
00:00:41,875 --> 00:00:43,676
door een hersenbeschadiging
voetballer?

22
00:00:43,677 --> 00:00:45,411
Er is waarschijnlijk kwijl
in de saus.

23
00:00:45,412 --> 00:00:47,212
Oké, wat dan ook, mama.
Je staat er alleen voor.

24
00:00:47,213 --> 00:00:49,314
Dus wat moet ik doen?!
Verhongeren?

25
00:00:49,315 --> 00:00:50,783
Ik weet het niet. Eten bestellen.
Gebruik GrubDash.

26
00:00:50,784 --> 00:00:53,352
Ik weet niet hoe ik dat moet doen.
Ruth deed alle apps!

27
00:00:53,353 --> 00:00:55,187
[Deur slaat dicht]
Ah! Ga!

28
00:00:55,188 --> 00:00:56,588
O, kom op! Uhm
[TV]

29
00:00:56,589 --> 00:00:58,058
Marcus! Tammy!

30
00:00:58,158 --> 00:01:01,261
Die van die verdomde tv-dame
tegen mij schreeuwen in het Spaans!

31
00:01:02,829 --> 00:01:05,564
? Nou ja, ik heb gewerkt
in een hotdogfabriek?

32
00:01:05,565 --> 00:01:07,466
? tot zij
robots kwamen langs,?

33
00:01:07,467 --> 00:01:09,336
? en nu is er geen
baan voor mij,?

34
00:01:09,436 --> 00:01:11,538
? maar ik krijg drieduizend
dollar per maand. ?

35
00:01:11,638 --> 00:01:15,608
? Met dank aan UBI. ?

36
00:01:15,709 --> 00:01:19,612
? Nu zijn we universeel
Basis jongens. ?

37
00:01:19,713 --> 00:01:24,717
? Het klinkt misschien niet zo veel,
maar we gaan het nog steeds proberen. ?

38
00:01:24,718 --> 00:01:29,222
? Wij zijn gewoon universeel
Basis jongens. ?

39
00:01:33,360 --> 00:01:36,930
Yooo. Hoe geweldig is deze man?!
Hugh "T-Bone" Truckner

40
00:01:37,063 --> 00:01:39,499
het openen van een BBQ-plek
in Glantontown?

41
00:01:39,500 --> 00:01:41,333
Ik bedoel, wat een tijd om te zijn
levend, toch?

42
00:01:41,334 --> 00:01:42,414
Wie is deze kerel ook alweer?

43
00:01:42,602 --> 00:01:45,672
Oh, hij is alleen maar de smerigste
linebacker in de geschiedenis van Eagles.

44
00:01:45,673 --> 00:01:46,705
- Hoe smaakt het?

45
00:01:46,706 --> 00:01:48,440
Ja, we hebben glutenvrij
optie voor jou.

46
00:01:48,441 --> 00:01:49,842
Hij ziet er niet zo smerig uit.

47
00:01:49,843 --> 00:01:51,744
Oh ja, in het echte leven ook
hij is een lieverd,

48
00:01:51,745 --> 00:01:54,613
maar op het veld, kerel,
absoluut ‘beest’.

49
00:01:54,614 --> 00:01:56,850
En ik denk misschien wel een paar
keer buiten het veld.

50
00:01:56,851 --> 00:01:59,518
Ik bedoel, technisch gezien was hij dat wel
"betrokken" bij een moordzaak

51
00:01:59,519 --> 00:02:01,854
buiten een club waar hij
"naar verluidt" gebroken

52
00:02:01,855 --> 00:02:04,723
de schedel van een kerel... Maar ja,
hij is eigenlijk een heel goede kerel.

53
00:02:04,724 --> 00:02:06,092
Echt een goede kerel.

54
00:02:06,192 --> 00:02:07,493
Ha! Zo goed je te zien.

55
00:02:07,494 --> 00:02:09,194
Ohmygod ohmygod oké
hij komt langs.

56
00:02:09,195 --> 00:02:10,963
Hij komt langs.
Oké, wees gewoon cool, oké.

57
00:02:10,964 --> 00:02:12,065
Shhh!
Wees cool.

58
00:02:12,332 --> 00:02:13,399
Hé, vogels!

59
00:02:13,400 --> 00:02:15,135
Ga vogels.
Hoe gaat het?

60
00:02:15,235 --> 00:02:16,503
Oh, het is heel goed-

61
00:02:16,504 --> 00:02:19,004
Ongelooflijk. Beste ribben ooit,
kerel. Zo verdomd sappig.

62
00:02:19,005 --> 00:02:20,140
O mijn God.

63
00:02:20,141 --> 00:02:22,241
Ha! Waardeer het.
Maar dat zijn al mijn papa's.

64
00:02:22,242 --> 00:02:23,710
Hij ligt daar achter op de grill.

65
00:02:24,010 --> 00:02:25,345
Dat is raar.

66
00:02:25,445 --> 00:02:27,981
Deze ribben smaken veel
zoals Tony Romo! Haha.

67
00:02:28,081 --> 00:02:29,282
Nee...

68
00:02:30,083 --> 00:02:31,985
[onhandige lach]
Ja, nou... uh ja-

69
00:02:32,118 --> 00:02:34,220
jullie genieten allemaal,
bedankt voor het binnenkomen.

70
00:02:34,320 --> 00:02:36,121
Joehoe, daar is mijn man!

71
00:02:36,122 --> 00:02:37,690
- Gaat het?
- Hoe gaat het met de familie?

72
00:02:37,691 --> 00:02:39,892
Verdomde kerel, ik zou er een moord voor doen
wees vrienden met die kerel.

73
00:02:39,893 --> 00:02:42,728
Oké. Ik heb officieel
had het met je moeder.

74
00:02:42,729 --> 00:02:45,432
Ze heeft per ongeluk besteld
zes clubsandwiches

75
00:02:45,433 --> 00:02:48,267
van een restaurant 90 mijl verderop en
nu wil ze dat ik afzeg.

76
00:02:48,268 --> 00:02:49,318
Hé, kijk niet naar mij.

77
00:02:49,319 --> 00:02:51,537
Jij bent degene die heeft uitgenodigd
dat ze voor onbepaalde tijd zou blijven.

78
00:02:51,538 --> 00:02:53,539
Weet je, wat ze nodig heeft is
een metgezel.

79
00:02:53,540 --> 00:02:56,776
Iemand naast mij om daar te zijn
voor haar elke behoefte de hele tijd.

80
00:02:56,910 --> 00:02:59,478
- Eh, met papa gaat het goed.
Hij bevond zich op een slechte plek

81
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
voor een tijdje... Daarna
mijn moeder is overleden.

82
00:03:01,182 --> 00:03:03,649
Zittend naar de kabel kijken
de hele dag nieuws, weet je

83
00:03:03,650 --> 00:03:06,719
helemaal opgewonden raken over niet
- binaire Kerstman of wat dan ook.

84
00:03:06,720 --> 00:03:08,420
Daarom heb ik geopend
deze plek op.

85
00:03:08,421 --> 00:03:10,557
Houd hem bezig,
Misschien ontmoet je een leuke vrouw.

86
00:03:10,690 --> 00:03:13,593
En nu deze nierstenen
heb hem helemaal zout gemaakt. Hé.

87
00:03:13,693 --> 00:03:16,095
Ik breng hem naar de
Uroloog Donderdag,

88
00:03:16,096 --> 00:03:18,131
hopelijk gaan ze iets doen.

89
00:03:18,231 --> 00:03:19,833
Heilige onzin. Dat is het.

90
00:03:19,933 --> 00:03:22,801
Je wilt een ontmoeting doen
schattig bij de uroloog?!

91
00:03:22,802 --> 00:03:25,437
Het is perfect. Kun je het je voorstellen
als we mama repareren

92
00:03:25,438 --> 00:03:27,473
met Hugh's vader?!
Ze zal uit je haar zijn

93
00:03:27,474 --> 00:03:29,942
en ik zou verdomd kunnen zijn. Stap-
Broers met T-bone Truckner.

94
00:03:29,943 --> 00:03:32,344
Tja, waarom denk je dat ze dat zijn
hebben jullie iets gemeen?

95
00:03:32,345 --> 00:03:34,446
Nou ja, die kennen we
beiden hebben dode echtgenoten,

96
00:03:34,447 --> 00:03:36,682
ze kijken naar hetzelfde nieuws.
Ik bedoel, we moeten ze gewoon pakken

97
00:03:36,683 --> 00:03:38,817
klagen over de woede
- aas-du-jour

98
00:03:38,818 --> 00:03:40,886
en ze zullen zich aan elk van hen vastklampen
andere als twee tikken.

99
00:03:40,887 --> 00:03:43,189
Ah, dat weet ik niet, Mark.
Dit voelt zo verkeerd.

100
00:03:43,289 --> 00:03:45,519
Een medische angst veinzen
matchmaker spelen?

101
00:03:45,558 --> 00:03:48,795
Eh mama. Rhoda sms'te
mij over een "kleine keukenbrand

102
00:03:48,928 --> 00:03:51,230
Ze is bang om je erover te vertellen.

103
00:03:51,231 --> 00:03:52,801
[zucht]
Oké, wat is het plan?

104
00:03:54,701 --> 00:03:56,751
Hallo, ik ben een fervent lezer
Jeffrey Ochtenddauw

105
00:03:56,836 --> 00:03:59,071
en ik wil dit graag vernieuwen
fantastisch boek

106
00:03:59,072 --> 00:04:00,406
Nog twee weken alstublieft.

107
00:04:00,407 --> 00:04:01,457
Je kunt het gewoon houden.

108
00:04:01,508 --> 00:04:04,218
Wacht, wat?! Het moet hier zijn!
Mensen houden van dit boek!

109
00:04:04,277 --> 00:04:07,047
Dat is het niet.
De bibliotheek gaat dicht.

110
00:04:07,147 --> 00:04:08,481
Bezuinigingen.

111
00:04:09,549 --> 00:04:10,616
Neeee!!

112
00:04:10,617 --> 00:04:12,886
Het spijt me, David.
Kapitalistisch darwinisme.

113
00:04:12,887 --> 00:04:15,587
Bibliotheken zijn de blockbuster
van de civiele infrastructuur.

114
00:04:15,588 --> 00:04:16,638
Ugh!

115
00:04:16,639 --> 00:04:19,491
Het heeft mij een jaar van pleiten gekost
om ze mijn boek te laten accepteren.

116
00:04:19,492 --> 00:04:22,094
Ik maak eindelijk deel uit van het archief
van de beschaving en

117
00:04:22,095 --> 00:04:23,229
nu word ik gewist!

118
00:04:23,230 --> 00:04:24,730
Dit moet zijn hoe
Cicero voelde wanneer

119
00:04:24,731 --> 00:04:26,766
de Bibliotheek van Alexandrië
afgebrand.

120
00:04:26,767 --> 00:04:28,967
Ik ben er vrij zeker van dat Cicero dat niet deed
heb een e-boek

121
00:04:28,968 --> 00:04:30,336
beschikbaar voor de hele planeet.

122
00:04:30,337 --> 00:04:31,805
Ugh, het is niet hetzelfde, oké?

123
00:04:31,806 --> 00:04:34,139
Er is zoiets verfijnds
over het catalogiseren.

124
00:04:34,140 --> 00:04:37,042
Het glanzende laminaat...
het kleine Dewey decimale getal...

125
00:04:37,043 --> 00:04:39,845
Ugh... denk je dat ik
moet u een derde e-mail sturen?

126
00:04:39,846 --> 00:04:40,846
Luister naar mij, David.

127
00:04:40,847 --> 00:04:42,648
Ik laat het je niet toe
kom tot over je hoofd

128
00:04:42,649 --> 00:04:45,651
met een ander hopeloos
kruistocht die rampzalig eindigt.

129
00:04:45,652 --> 00:04:47,420
Je laat het gaan, oké?

130
00:04:47,520 --> 00:04:49,723
Ja, mama-
Ik bedoel, mevrouw.

131
00:04:49,823 --> 00:04:51,091
[tik tik]

132
00:04:51,858 --> 00:04:53,525
Dat is nogal een brievenbus.

133
00:04:53,526 --> 00:04:55,861
Oh... uh... Eigenlijk is het een
bibliotheek uitlenen.

134
00:04:55,862 --> 00:04:58,264
Een soort D.I.Y. gemeenschap
boekenplank.

135
00:04:58,365 --> 00:05:00,265
Neem gerust eens door
de selectie.

136
00:05:00,266 --> 00:05:02,401
Je bent er nogal fan van
dit tuinboek.

137
00:05:02,402 --> 00:05:04,536
Oh, eigenlijk heb ik het geschreven.

138
00:05:04,537 --> 00:05:07,506
Geen grapje?
Dus jij bent een auteur?

139
00:05:07,507 --> 00:05:10,309
Dat ben ik.
Mijn werk is feitelijk gecatalogiseerd

140
00:05:10,310 --> 00:05:11,944
in Glantontown
Openbare Bibliotheek.

141
00:05:11,945 --> 00:05:13,946
Nou, dat was het; blijkbaar
ze sluiten het af.

142
00:05:13,947 --> 00:05:16,949
Wat!? Die plek is hier geweest
sinds ik een kind was!

143
00:05:16,950 --> 00:05:19,518
Het is het enige semi-schone publiek
badkamer op loopafstand

144
00:05:19,519 --> 00:05:21,053
afstand van Weglers!

145
00:05:21,054 --> 00:05:24,289
Ja, daarom moet ik dat doen
bouw mijn eigen kleine symbolische

146
00:05:24,290 --> 00:05:26,693
protesteren tegen
institutioneel verval.

147
00:05:26,793 --> 00:05:28,428
Kijk naar jou.
Ik zou willen dat mijn jongens dat zouden doen

148
00:05:28,429 --> 00:05:29,895
doe zoiets nuttigs.

149
00:05:29,896 --> 00:05:31,697
Ik kan ze niet eens bereiken
laat me zien hoe

150
00:05:31,698 --> 00:05:33,988
gebruik deze stomme voedselbezorging
app op mijn telefoon.

151
00:05:34,100 --> 00:05:37,836
Is er een manier waarop je dat zou kunnen doen?
Een soep voor mij bestellen bij Panera?

152
00:05:37,837 --> 00:05:41,307
Ik zal het je nog beter doen, dat zal ik doen
breng je er zelf heen.

153
00:05:41,408 --> 00:05:42,808
Ben jij geen pop?

154
00:05:42,809 --> 00:05:46,445
Weet je, als je dat bent
gepassioneerd over deze bibliotheek,

155
00:05:46,446 --> 00:05:48,714
wat ben je aan het doen
het bouwen van kleine bibliotheken

156
00:05:48,715 --> 00:05:51,885
wanneer je daarbuiten zou kunnen zijn
vechten om het echte ding te redden?

157
00:05:51,985 --> 00:05:54,721
Ja, daar heb ik over nagedacht,
maar mijn vrouw zei dat ik dat niet moest doen,

158
00:05:54,722 --> 00:05:56,555
dat het niet goed zou zijn
gebruik van mijn tijd.

159
00:05:56,556 --> 00:06:00,760
Sinds wanneer is opkomen voor
uw gemeenschap is niet goed

160
00:06:00,860 --> 00:06:04,229
gebruik van je tijd? Je bent een
hardwerkende jongeman met

161
00:06:04,230 --> 00:06:08,467
een volle bos haar! Als iemand
een bibliotheek kunt redden, ben jij het.

162
00:06:08,468 --> 00:06:10,003
Hm. Denk je dat echt?

163
00:06:10,103 --> 00:06:13,305
Ik weet het. Laten we nu gaan halen
iets van dat sappige

164
00:06:13,306 --> 00:06:16,256
broccoli-cheddarsoep vooraf
ze hebben geen broodkommen meer!

165
00:06:16,309 --> 00:06:17,844
Bedankt, mam, eh- Mark's moeder.

166
00:06:17,977 --> 00:06:21,180
Oké, luister eens.
Operatie: Stiefbroers.

167
00:06:21,181 --> 00:06:24,383
Stap één: Hugh zei dat hij meeneemt
zijn vader naar de uroloog

168
00:06:24,384 --> 00:06:25,434
op donderdag.

169
00:06:25,552 --> 00:06:28,620
Dus we moeten Rhoda gewoon halen
een overlappende afspraak.

170
00:06:28,621 --> 00:06:31,290
Je denkt dat ze dat gewoon gaat doen
ervoor kiezen om naar een uroloog te gaan?

171
00:06:31,291 --> 00:06:35,895
Nee. Daarom helpen wij
natuur mee in stap twee...

172
00:06:36,096 --> 00:06:39,231
Beginnend met een beetje
scheikunde in een steegje...

173
00:06:39,232 --> 00:06:40,666
[? ? ? ]

174
00:06:40,667 --> 00:06:43,370
Als ze in positie is,
jij geeft mij het signaal.

175
00:06:43,470 --> 00:06:47,540
[? ? ? ]

176
00:06:48,108 --> 00:06:51,544
We maken haar gewoon bang
genoeg om het serieus te nemen.

177
00:06:52,979 --> 00:06:56,516
Stap drie: we hacken de
ziekenhuismainframe en

178
00:06:56,517 --> 00:06:58,017
hun afspraak laten synchroniseren.

179
00:06:58,018 --> 00:07:01,254
Laat mij dat afhandelen.
Marcia is heel gemakkelijk om te kopen.

180
00:07:01,354 --> 00:07:03,589
Stap vier: een kleine make-over.

181
00:07:03,590 --> 00:07:05,524
Je gaat haar ophitsen
voor de afspraak.

182
00:07:05,525 --> 00:07:07,393
Waar is deze kliniek?
De Borgata?

183
00:07:07,394 --> 00:07:08,795
Je moet er goed uitzien om je goed te voelen.

184
00:07:08,895 --> 00:07:13,500
Stap vijf: we geven ze een beetje
Euh, gespreksstarters

185
00:07:14,167 --> 00:07:18,138
En tot slot stap zes:
laat de magie gebeuren...

186
00:07:18,972 --> 00:07:22,041
[grinnikt] Het houdt nooit op.
Belachelijk.

187
00:07:22,042 --> 00:07:23,008
Wat is het volgende,

188
00:07:23,009 --> 00:07:25,378
het maskeren van hun emoties
dieren ondersteunen?

189
00:07:25,512 --> 00:07:28,081
[grinnikt]
De hele verdomde wereld is gek geworden.

190
00:07:28,082 --> 00:07:30,582
Als mijn vrouw nog leefde,
ze zou het nooit hebben gedaan

191
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
op met deze onzin.

192
00:07:31,584 --> 00:07:34,788
Oh. Hetzelfde met mijn man.
God rust van de ziel.

193
00:07:34,954 --> 00:07:38,457
Aan de positieve kant, tenminste
nu kan ik rustig slapen.

194
00:07:38,458 --> 00:07:41,126
De man snurkte als een kettingzaag
bij een onweersbui.

195
00:07:41,127 --> 00:07:42,177
Hahaha.

196
00:07:42,178 --> 00:07:43,796
Hij lacht.
Wij lachen.

197
00:07:43,797 --> 00:07:45,432
Hel ja!
Laten we gaan!

198
00:07:45,433 --> 00:07:47,199
Wat neemt deze in vredesnaam mee
mensen zo lang?

199
00:07:47,200 --> 00:07:49,468
Tegen de tijd dat ze mij bellen,
mijn urinemonster

200
00:07:49,469 --> 00:07:50,704
het zullen ijsblokjes zijn.

201
00:07:50,804 --> 00:07:52,504
Hahaha!
- Meneer Truckner?

202
00:07:52,505 --> 00:07:53,840
Nou, het werd verdomde tijd.

203
00:07:54,107 --> 00:07:56,209
Sorry, ik heb je naam niet verstaan.
Ik ben Graaf.

204
00:07:56,210 --> 00:07:57,309
Rhoda.

205
00:07:57,310 --> 00:07:59,311
Ze maken ze niet zoals jij
meer, Rhoda...

206
00:07:59,312 --> 00:08:00,579
Kan ik een keer een maaltijd voor je kopen?

207
00:08:00,580 --> 00:08:02,115
Geeft ze hem haar nummer?!

208
00:08:02,215 --> 00:08:05,984
Jawel! Oh mann... begin met opruimen
uit de kast, Tam, want dat zijn we

209
00:08:05,985 --> 00:08:09,622
op het punt om de familie te halen
korting bij de Eagles Pro Shop.

210
00:08:12,926 --> 00:08:13,976
Dit is geweldig!

211
00:08:13,977 --> 00:08:16,362
Ze zal eindelijk iemand hebben
anders om haar e-mails af te drukken.

212
00:08:16,363 --> 00:08:19,966
Ja. En ik sta op het punt dat te worden
beste vrienden met een Eagles-legende.

213
00:08:20,066 --> 00:08:22,702
? Oh ja
wij zijn stiefbroers,?

214
00:08:22,802 --> 00:08:25,905
? stiefbroers,
in middernachtgroen. ?

215
00:08:28,575 --> 00:08:31,577
? Ik kijk naar gametape,
ijsbaden doen?

216
00:08:31,578 --> 00:08:34,080
? en de droom leven. ?

217
00:08:36,149 --> 00:08:40,120
? Wie kende mij en Hugh?
zou zoiets kunnen maken?

218
00:08:40,220 --> 00:08:43,590
? een onverslaanbaar team. ?

219
00:08:44,090 --> 00:08:50,463
? Bloed is dikker dan water
als je groen bloedt?

220
00:08:50,597 --> 00:08:53,099
Oh verdomd ja,
we moeten dit laten gebeuren.

221
00:08:53,199 --> 00:08:54,533
Hoi! Rhoda!

222
00:08:54,534 --> 00:08:57,069
Hoe was het met jou
afspraak urologie?

223
00:08:57,070 --> 00:08:58,371
Heb je iemand ontmoet?

224
00:08:58,505 --> 00:08:59,555
De uroloog.

225
00:08:59,556 --> 00:09:02,041
En een conciërge, dat zag ik
stond gewoon te wachten om door te gaan

226
00:09:02,042 --> 00:09:04,343
mijn broekzakken zodra ik
stapte in mijn jurk.

227
00:09:04,344 --> 00:09:06,934
Eh, en is dat toevallig gebeurd?
iemand interessant ontmoeten?

228
00:09:06,935 --> 00:09:09,181
Weet je, misschien in een
wachtkamer? Ik weet het niet...

229
00:09:09,182 --> 00:09:11,617
O ja. Een man wilde
om een etentje voor mij te kopen.

230
00:09:11,618 --> 00:09:13,752
Ohhh, is dat niet leuk?

231
00:09:13,753 --> 00:09:16,455
Misschien kun je hem erbij halen
breng je naar Bonzio's.

232
00:09:16,456 --> 00:09:18,490
WAAR.
Je zult mij daar nooit heen brengen.

233
00:09:18,491 --> 00:09:19,625
Ooooo, het is een date!

234
00:09:19,626 --> 00:09:22,336
Hier, laat me je telefoon zien,
we sms'en hem samen!

235
00:09:23,029 --> 00:09:25,799
Dus ik dacht... Misschien ik
zou een petitie kunnen starten.

236
00:09:25,899 --> 00:09:28,033
Een petitie?
Je hebt hefboomwerking nodig.

237
00:09:28,034 --> 00:09:29,968
Ontdek welke
wethouder slaapt

238
00:09:29,969 --> 00:09:31,719
met zijn stagiair
en chanteer ze.

239
00:09:31,805 --> 00:09:33,940
Ik hoopte het te behouden
dit bovenstaande bord.

240
00:09:34,040 --> 00:09:35,675
Uhh... wat dacht je van een inzamelingsactie?

241
00:09:35,775 --> 00:09:39,079
Ik denk dat dat prachtig zou zijn
maar we moeten het groots aanpakken.

242
00:09:39,179 --> 00:09:41,947
Eten, drinken,
en een headliner speech

243
00:09:41,948 --> 00:09:43,949
van iemand
wie kan ons wat pers bezorgen.

244
00:09:43,950 --> 00:09:45,118
[telefoon]

245
00:09:45,585 --> 00:09:47,786
En ik heb precies die ene.

246
00:09:47,787 --> 00:09:49,922
Ze sluiten af
de bibliotheek?!

247
00:09:49,923 --> 00:09:52,057
Maar dat is waar ik speel
Boingobingo online!

248
00:09:52,058 --> 00:09:55,094
Ik ook! De computerschermen
er hebben...

249
00:09:55,095 --> 00:09:57,697
[samen]
Zo'n groot lettertype! Haha!

250
00:09:57,698 --> 00:10:00,432
Nou, ik zeg eigenlijk
samen een kleine inzamelingsactie als

251
00:10:00,433 --> 00:10:03,969
je kent toevallig iemand
beroemd wie er naar op zoek is

252
00:10:03,970 --> 00:10:06,740
een goede pers om te helpen schoonmaken
hun slechte reputatie op te krikken.

253
00:10:06,840 --> 00:10:09,408
Heet verdomd.
Hugh zou hier tegenop springen.

254
00:10:09,409 --> 00:10:11,010
Ik kan barbecue serveren.

255
00:10:11,011 --> 00:10:13,979
Graaf Truckner. Je bent een pop.

256
00:10:13,980 --> 00:10:18,985
En jij bent een klasse A-vrouw.
Waar ik graag voor zou slowcooken

257
00:10:19,085 --> 00:10:24,057
12 uur tot je zo sappig bent
je zou zo van het bot glijden.

258
00:10:25,725 --> 00:10:28,161
[neuriën]

259
00:10:28,261 --> 00:10:30,129
Jo! Daar is hij.
Ga vogels.

260
00:10:30,130 --> 00:10:32,599
Ga vogels.
Ken ik jou?

261
00:10:32,600 --> 00:10:34,099
Mark Hoagies.
Hoe gaat het?

262
00:10:34,100 --> 00:10:36,168
Uh, ik was hier met de, uh,
familie laatst.

263
00:10:36,169 --> 00:10:38,905
Ja, we hebben even gepraat.
Ik heb een Tony Romo gemaakt

264
00:10:39,005 --> 00:10:41,006
grap dat was echt
grappig en eh-

265
00:10:41,007 --> 00:10:43,142
Sorry kerel.
Ik heb veel klanten,

266
00:10:43,143 --> 00:10:45,377
Maar ik waardeer het dat je langskomt.
Wat kan ik voor je krijgen?

267
00:10:45,378 --> 00:10:47,579
Ik bedoel, ik zal je wat vertellen,
dat maisbrood kerel

268
00:10:47,580 --> 00:10:49,281
Ik kreeg een soort Eli Manning
gelijk zoals

269
00:10:49,282 --> 00:10:50,582
Ach! Ah!

270
00:10:50,583 --> 00:10:54,253
Je weet wat ik bedoel, waar
hij doet het gezicht als ah! Ah!

271
00:10:54,254 --> 00:10:57,223
Nee? Oh mijn God, je moet
kijk eens, kerel.

272
00:10:57,323 --> 00:10:58,373
Het is hysterisch.

273
00:10:59,025 --> 00:11:01,427
Dus... iets anders
behalve maisbrood?

274
00:11:01,428 --> 00:11:03,629
Ja, ik bedoel, ik zal het hebben
waar je pop ook op staat,

275
00:11:03,630 --> 00:11:05,764
omdat mijn man dat is
uitziende chipper.

276
00:11:05,765 --> 00:11:08,000
Oh ja... mens.

277
00:11:08,001 --> 00:11:09,769
Hij ontmoette een vrouw
bij de uroloog.

278
00:11:09,770 --> 00:11:11,437
Fluit al sinds het ontbijt.

279
00:11:11,438 --> 00:11:16,742
Ja. Ja, dus, leuk feitje...
Eh, dat is eigenlijk mijn moeder.

280
00:11:16,743 --> 00:11:18,611
Maak je een grapje?
Rhoda?

281
00:11:18,612 --> 00:11:20,713
Weet je, hij noemt een
broodje voor haar, toch?

282
00:11:20,714 --> 00:11:21,764
De Rhodabega.

283
00:11:21,765 --> 00:11:24,183
Hij plande een klein broodje
naamgevingsceremonie en zo.

284
00:11:24,184 --> 00:11:26,654
Wauw kerel, dat is mooi.
Dat zal ze geweldig vinden.

285
00:11:26,686 --> 00:11:30,155
Oef, dat is goed, want
Je weet dat dit zijn eerste keer is

286
00:11:30,156 --> 00:11:32,324
zichzelf daar weer buiten zetten
en de mens is geweest

287
00:11:32,325 --> 00:11:33,826
door wat dingen.

288
00:11:33,827 --> 00:11:36,028
[zucht] Ik zie niet dat hij de zijne krijgt
hart opnieuw gebroken.

289
00:11:36,029 --> 00:11:39,665
Nee, het gaat allemaal goed met je, kerel.
Ze is zo van, tot over haar oren.

290
00:11:39,666 --> 00:11:41,901
Geweldig, kerel.
Nou, het eten is van het huis.

291
00:11:41,902 --> 00:11:43,769
Kan niemand kosten in rekening brengen
die een glimlach tovert

292
00:11:43,770 --> 00:11:45,238
zo op het gezicht van mijn vader. Eh?

293
00:11:45,338 --> 00:11:46,706
Ja, mijn kerel.

294
00:11:46,806 --> 00:11:48,908
Een bibliotheek is meer dan alleen
een gebouw...

295
00:11:49,009 --> 00:11:51,910
Het is een belofte die kennis
is van... iedereen.

296
00:11:51,911 --> 00:11:53,380
David, wat zijn dit?

297
00:11:53,381 --> 00:11:56,215
Oh, dat zijn maar een paar e-mails
Ik heb het afgedrukt voor Marks moeder.

298
00:11:56,216 --> 00:11:58,817
En je hebt aantekeningen gemaakt
op elk?

299
00:11:58,818 --> 00:12:01,421
Dit is die crème I
aanbevolen voor uw voeten.

300
00:12:01,521 --> 00:12:02,956
Zou jij er schattig uitzien?

301
00:12:02,957 --> 00:12:05,190
Hoeveel tijd heb je
uitgaven met deze vrouw?

302
00:12:05,191 --> 00:12:06,426
[telefoon]

303
00:12:10,964 --> 00:12:12,831
Leuk om een metgezel te hebben,
nietwaar?

304
00:12:12,832 --> 00:12:14,333
Dat is het eigenlijk ook.

305
00:12:14,334 --> 00:12:18,070
Hij heeft me zelfs een nieuwe gegeven
afstandsbediening, dat is maar één afstandsbediening.

306
00:12:18,071 --> 00:12:21,707
Hij is een echte heer, en een
auteur en een geweldige kok.

307
00:12:21,708 --> 00:12:23,575
Oh wauw, dat is indrukwekkend.

308
00:12:23,576 --> 00:12:25,110
Dat wist ik niet Earl
was een auteur.

309
00:12:25,111 --> 00:12:27,080
Graaf?
Wie heeft het over Earl?

310
00:12:27,081 --> 00:12:29,114
[voordeur]
Waar is die huizenkraker?

311
00:12:29,115 --> 00:12:30,149
Oei!

312
00:12:30,150 --> 00:12:32,284
Blijf uit de buurt van mijn man,
hoor je mij?

313
00:12:32,285 --> 00:12:33,318
Wat?
WHO?

314
00:12:33,319 --> 00:12:35,387
Haar. Marks moeder.
Ze heeft stiekem gezien

315
00:12:35,388 --> 00:12:37,389
David en ondermijning
mijn autoriteit.

316
00:12:37,390 --> 00:12:40,359
God verhoede dat iemand dat probeert
vergroot zijn zelfvertrouwen.

317
00:12:40,360 --> 00:12:42,829
O alsjeblieft. Je bent aan het uitbuiten
zijn diepgewortelde

318
00:12:42,830 --> 00:12:45,564
geërotiseerde afhankelijkheidsproblemen dus
zij kan hem in haar verzorgen

319
00:12:45,565 --> 00:12:47,032
kleine zwembadjongen bediende!

320
00:12:47,033 --> 00:12:49,702
Rhoda, je kunt niet met David uitgaan...
hij is getrouwd!

321
00:12:49,703 --> 00:12:51,693
Eh. En ook omdat
Je gaat met Earl uit!

322
00:12:51,705 --> 00:12:53,039
Ik ga niet met Earl uit.

323
00:12:53,139 --> 00:12:54,908
Ik ben net naar buiten gegaan
diner met Earl.

324
00:12:54,909 --> 00:12:56,375
Ik ben niet geïnteresseerd
met hem uitgaan.

325
00:12:56,376 --> 00:12:58,677
Ja, omdat je geïnteresseerd bent
bij het daten met mijn man.

326
00:12:58,678 --> 00:13:01,146
We zijn niet aan het daten! Wij zijn gewoon
zoals tijd samen doorbrengen.

327
00:13:01,147 --> 00:13:03,750
Ja. Hij brengt mij eten,
hij vraagt mij om advies.

328
00:13:03,850 --> 00:13:05,017
Hij helpt mij.

329
00:13:05,018 --> 00:13:06,068
Luister nu naar mij.

330
00:13:06,069 --> 00:13:09,121
Je gaat geen tijd meer besteden
met Jinglebells en blijf daten

331
00:13:09,122 --> 00:13:11,023
die leuke barbecueman,
Is dat duidelijk?

332
00:13:11,024 --> 00:13:12,558
Je kunt mij niet vertellen wat ik moet doen.

333
00:13:12,559 --> 00:13:15,327
Nou, ik kan David vertellen wat hij moet doen
doen en hij is nee

334
00:13:15,328 --> 00:13:17,029
langer om je te zien,
is dat duidelijk?!

335
00:13:17,030 --> 00:13:18,731
Maar Andrea,
we hebben de bibliotheek-

336
00:13:18,732 --> 00:13:20,500
Geen maren!
Laten we nu gaan!

337
00:13:22,068 --> 00:13:25,171
Mam, je moet het begrijpen.
Dit is een eenmalige gebeurtenis

338
00:13:25,271 --> 00:13:27,706
kans om schoonfamilie te zijn met een
Philadelphia Adelaar.

339
00:13:27,707 --> 00:13:30,710
Dus jij gaat naar
Smokin' Birds vanavond en wees een

340
00:13:30,810 --> 00:13:34,914
aardige kleine dame omdat Earl dat is
een broodje naar je vernoemen.

341
00:13:35,015 --> 00:13:36,916
Nou, ik ga niet.

342
00:13:37,283 --> 00:13:39,619
[zucht] Ik denk dat je beter bent
laat het Earl weten.

343
00:13:39,786 --> 00:13:40,836
Verdomd.

344
00:13:41,021 --> 00:13:42,654
[grill zinderend]

345
00:13:42,655 --> 00:13:44,290
Hé, kijk wie het is!

346
00:13:44,424 --> 00:13:47,060
Hé, Hugh.
Eh, is je vader in de buurt?

347
00:13:47,160 --> 00:13:48,895
Ja.
Hé, Pops!

348
00:13:49,029 --> 00:13:51,531
Dit is Rhoda's zoon, Mark.
Hij wilde met je praten.

349
00:13:51,664 --> 00:13:53,866
Oja, Mark,
leuk je te ontmoeten.

350
00:13:53,867 --> 00:13:55,534
Is Rhoda nog steeds goed voor vanavond?

351
00:13:55,535 --> 00:13:57,337
Dus eh ja... daarover. Eh-

352
00:13:57,437 --> 00:13:59,773
Hé, mag ik even komen?
wat extra saus?

353
00:13:59,906 --> 00:14:01,640
Mijn borst is een beetje droog.

354
00:14:01,641 --> 00:14:02,691
Wat zei je?

355
00:14:02,742 --> 00:14:04,810
Ik bedoel, het is een beetje droog...

356
00:14:04,811 --> 00:14:07,313
Je belt mijn vader
borst droog?

357
00:14:07,414 --> 00:14:08,981
Eh, nee, ik was gewoon uh-

358
00:14:08,982 --> 00:14:11,985
Zeg het nog eens en ik zal begraven
jij onder de roker!

359
00:14:12,085 --> 00:14:15,220
Je beledigt mijn vader niet.
Begrijp je mij?!

360
00:14:15,221 --> 00:14:18,525
Nee, het is goed! Het is nat! Het is
het natste vlees dat ik ooit heb gehad!

361
00:14:20,527 --> 00:14:21,577
Bedankt.

362
00:14:21,628 --> 00:14:23,530
Het is sappig, nietwaar?
Hé.

363
00:14:23,697 --> 00:14:26,533
Sorry.
Je zei iets?

364
00:14:26,666 --> 00:14:30,270
Oh. Eh... ze is... Dood.

365
00:14:30,670 --> 00:14:32,105
Ja. Eh, mijn moeder is overleden.

366
00:14:32,205 --> 00:14:33,606
Ze is dood.
Weg.

367
00:14:33,707 --> 00:14:36,509
- Wat?
- Oh...

368
00:14:36,609 --> 00:14:39,979
Ik-ik-ik kan het niet geloven,
Ik zag haar laatst...

369
00:14:40,080 --> 00:14:41,481
Het is oké, paps.

370
00:14:41,648 --> 00:14:44,249
Oké, nou. Eh. Net bedacht
je zou het moeten weten.

371
00:14:44,250 --> 00:14:46,285
Uh, ik ga nu aan de slag, uh-

372
00:14:46,286 --> 00:14:49,022
Oo, eigenlijk, kan ik een
varkensvlees om mee te nemen?

373
00:14:52,092 --> 00:14:54,560
Kom op! Zet aan... eh.

374
00:14:54,561 --> 00:14:55,611
[zucht]

375
00:14:55,695 --> 00:14:56,835
Dus, hoe namen ze het op?

376
00:14:56,896 --> 00:15:01,000
Oh ja... weet je... Uh,
niet geweldig als ik eerlijk ben.

377
00:15:01,001 --> 00:15:03,603
Nou, ik weet zeker dat het niet gemakkelijk was,
zo goed van je

378
00:15:03,604 --> 00:15:04,737
het juiste doen.

379
00:15:04,738 --> 00:15:07,540
Ja. Ja. Helemaal.
Ja, ik heb het juiste gedaan.

380
00:15:07,640 --> 00:15:10,642
Uhm. Dit stomme universeel
afstandsbediening is een stuk onzin.

381
00:15:10,643 --> 00:15:12,144
Ik wil die verdomde tv niet eens aanzetten.

382
00:15:12,145 --> 00:15:15,481
God voor de miljoenste keer, gewoon
druk op input en selecteer kabel.

383
00:15:15,482 --> 00:15:16,415
Invoer?

384
00:15:16,416 --> 00:15:18,117
Jullie zijn zo
hulpeloze boomers.

385
00:15:18,118 --> 00:15:19,868
Moet ik doen
alles voor jou?

386
00:15:20,854 --> 00:15:22,055
Hé.

387
00:15:22,689 --> 00:15:24,391
[snuiven]
Wat is die geur?

388
00:15:24,392 --> 00:15:25,491
Makdous.

389
00:15:25,492 --> 00:15:27,761
Bij sommigen is het een aubergine-ding
andere onzin.

390
00:15:27,861 --> 00:15:29,395
Blijkbaar is het groot in Syrië.

391
00:15:29,396 --> 00:15:31,397
Sinds wanneer eet jij
Syrisch eten.

392
00:15:31,398 --> 00:15:34,566
Sinds David het voor mij heeft gemaakt
voordat hij werd teruggesleept

393
00:15:34,567 --> 00:15:37,303
In zijn omgekeerde Handmaid's Tale
van een huwelijk.

394
00:15:37,404 --> 00:15:40,873
Oh.
Uh, ik heb je e-mails afgedrukt...

395
00:15:40,874 --> 00:15:44,144
Bedankt, maar David heeft me geholpen met maken
het lettertype groter op mijn telefoon.

396
00:15:44,244 --> 00:15:45,911
Oh.
Dat is geweldig.

397
00:15:45,912 --> 00:15:48,815
Ja, nu hoef ik dat niet meer te zijn
een last voor je.

398
00:15:48,915 --> 00:15:49,965
[zucht] Luister.

399
00:15:50,116 --> 00:15:53,019
Vind ik het soms vervelend als
scheld je mij uit voor hulp? Zeker.

400
00:15:53,119 --> 00:15:56,156
Maar ooit zal ik er zijn
uw klittenbandschoenen.

401
00:15:56,289 --> 00:15:59,459
Darren zal verhuizen, Mark
zal omkomen bij een jetpack-ongeluk,

402
00:15:59,460 --> 00:16:02,127
en ik zal de jongeren smeken
buren waarmee ik verbinding kan maken

403
00:16:02,128 --> 00:16:03,763
... wat er ook maar op zoek is naar WiFi.

404
00:16:03,897 --> 00:16:06,031
Het is niet raar dat jij
waardeer David.

405
00:16:06,032 --> 00:16:07,232
Het is eigenlijk zoet.

406
00:16:07,233 --> 00:16:08,534
Volgens Mark niet.

407
00:16:08,535 --> 00:16:11,203
Niet volgens David
Aziatische vrouw.

408
00:16:11,204 --> 00:16:14,341
Je kunt gewoon vrouw zeggen.
Maar wat maakt het uit wat ze denken?

409
00:16:14,342 --> 00:16:16,408
Jij en David doen het
iets goeds.

410
00:16:16,409 --> 00:16:18,812
Lees dit hier.
Kijk hoeveel mensen

411
00:16:18,813 --> 00:16:20,546
reageerde op de uitnodiging
voor de inzamelingsactie.

412
00:16:20,547 --> 00:16:23,182
duizend,
tweehonderdzes?!

413
00:16:23,183 --> 00:16:25,017
Ja. Allemaal vanwege jou
en David.

414
00:16:25,018 --> 00:16:28,922
Ga nu je zogenaamde zoon halen
en ga met je reet naar de bibliotheek.

415
00:16:29,356 --> 00:16:33,526
Akkoord. Doll me op zoals
Ik ga naar de uroloog.

416
00:16:35,595 --> 00:16:38,731
O kom op! Hoe gaat het met zegel
geen waterdier?

417
00:16:38,732 --> 00:16:41,434
Oh. De zanger.
Ugh!

418
00:16:41,534 --> 00:16:43,169
[klinken]
De hel?

419
00:16:43,436 --> 00:16:44,804
[klinken]

420
00:16:44,805 --> 00:16:46,305
Rhoda?!

421
00:16:46,306 --> 00:16:47,906
De inzamelingsactie begon 20
minuten geleden!

422
00:16:47,907 --> 00:16:48,974
We moeten verhuizen!

423
00:16:48,975 --> 00:16:50,025
Ben je gek?!

424
00:16:50,026 --> 00:16:52,778
Weet je wat Andrea zal doen?
Als ze erachter komt dat ik ben weggeslopen

425
00:16:52,779 --> 00:16:53,879
aan
dit bibliotheekding?

426
00:16:53,880 --> 00:16:57,516
Ja, ze zal zeggen: "Wauw, David.
Je hebt de bibliotheek gered!

427
00:16:57,517 --> 00:16:59,927
Breng me nu naar de stapels
en bedrijf de liefde met mij

428
00:16:59,953 --> 00:17:02,088
een universiteitsstudent daarna
finaleweek."

429
00:17:02,089 --> 00:17:04,390
Sup kerel.
Je wilt grillen

430
00:17:04,391 --> 00:17:05,691
wat honden en naar de Phils kijken?

431
00:17:05,692 --> 00:17:07,393
Eigenlijk eh...
Ik ging kijken of jij dat ook was

432
00:17:07,394 --> 00:17:09,128
naar toe wilde
moeders bibliotheek ding.

433
00:17:09,129 --> 00:17:11,263
Eh... nee. Waarom zou ik in godsnaam
wil je daar naartoe?

434
00:17:11,264 --> 00:17:13,098
Ik weet het niet.
Het lijkt me wel leuk.

435
00:17:13,099 --> 00:17:15,235
Ze hebben zoiets van, uh
barbecueën en zo.

436
00:17:15,335 --> 00:17:16,736
? [dramatische beat] ?

437
00:17:16,836 --> 00:17:18,171
O onzin.

438
00:17:19,105 --> 00:17:21,141
Schatje, gaat het?

439
00:17:21,975 --> 00:17:23,025
David?

440
00:17:23,076 --> 00:17:25,811
Hoeveel allergiegeneeskunde deed
neem je gisteravond?

441
00:17:25,812 --> 00:17:27,480
[hijg]

442
00:17:28,014 --> 00:17:29,616
Je maakt een grapje...

443
00:17:32,652 --> 00:17:34,754
Ugh! Waarom zijn er zo
veel mensen hier?!

444
00:17:34,755 --> 00:17:36,155
Ik weet niet of ik dit kan.

445
00:17:36,156 --> 00:17:37,489
Wat is het ergste dat
kan gebeuren?

446
00:17:37,490 --> 00:17:39,425
Sluiten ze nog steeds de bibliotheek?

447
00:17:39,426 --> 00:17:41,994
David, je bent een slimme,
knappe man.

448
00:17:41,995 --> 00:17:45,265
Als je half in jezelf geloofde
Hoezeer ik ook in jou geloof,

449
00:17:45,365 --> 00:17:47,167
jij zou de volgende Malala zijn.

450
00:17:47,267 --> 00:17:49,636
[diep adem]

451
00:17:49,769 --> 00:17:51,705
[banden gieren]

452
00:17:51,706 --> 00:17:54,239
O, hé jongens! Eh, wat de
Wat doe jij hier?!

453
00:17:54,240 --> 00:17:56,442
Dat heb ik je moeder beloofd
Ik zou dit evenement verzorgen.

454
00:17:56,443 --> 00:17:57,609
Ah nee,
Het is allemaal goed, kerel.

455
00:17:57,610 --> 00:17:59,244
Ze is dood.
Je hoeft hier niet te zijn!

456
00:17:59,245 --> 00:18:01,480
Maar in gedachten is ze hier,
vanuit de hemel naar beneden kijkend.

457
00:18:01,481 --> 00:18:03,716
Ik bedoel, als er iets is, is zij dat wel
Waarschijnlijk omhoog kijkend, maar...

458
00:18:03,717 --> 00:18:06,685
Mark, ik weet hoe belangrijk dit is
gebeurtenis was voor haar,

459
00:18:06,686 --> 00:18:09,321
dus besloot ik te eren
haar laatste wensen.

460
00:18:09,322 --> 00:18:11,523
Eigenlijk haar laatste
woorden waren...

461
00:18:11,524 --> 00:18:13,659
'Laat Earl niets verzorgen.'

462
00:18:13,660 --> 00:18:14,894
Ik weet het, raar, toch?

463
00:18:15,061 --> 00:18:16,730
Eh... Hallo allemaal.

464
00:18:16,863 --> 00:18:20,199
Ik ben David Jinglebells, uh,
auteur van Een nieuw blad:

465
00:18:20,200 --> 00:18:22,034
Mijn reis naar
Duurzaam tuinieren.

466
00:18:22,035 --> 00:18:23,402
Wauw! Geweldig boek!

467
00:18:23,403 --> 00:18:24,453
Rhoda?!

468
00:18:24,454 --> 00:18:27,172
Nee! Nee. Hoop, nee. Zojuist
klonk als haar, weet je.

469
00:18:27,173 --> 00:18:28,223
Ik mis je, mama!

470
00:18:28,308 --> 00:18:30,909
Een bibliotheek is meer
dan een gebouw;

471
00:18:30,910 --> 00:18:34,546
het is een belofte die kennis
is van... Mijn vrouw!

472
00:18:34,547 --> 00:18:35,814
O nee! Ga!

473
00:18:35,815 --> 00:18:39,385
Eh... de bibliotheek, uh...
is... goed... eh...

474
00:18:39,386 --> 00:18:41,220
Je hebt dit, David!

475
00:18:41,221 --> 00:18:44,157
[hijg]
Heer, heb genade!

476
00:18:45,058 --> 00:18:47,560
O... O!!!
[whoosh]

477
00:18:51,664 --> 00:18:53,499
[diep adem]

478
00:18:53,500 --> 00:18:55,601
Sommige mensen zeggen bibliotheken
zijn de

479
00:18:55,602 --> 00:18:58,137
Blockbuster van het burgerlijk leven
infrastructuur-

480
00:18:58,138 --> 00:18:59,638
Maar ze hebben het mis!

481
00:18:59,639 --> 00:19:02,641
Bibliotheken zijn als een gemeenschap
tuinen voor de geest!

482
00:19:02,642 --> 00:19:04,978
Oh, mijn boeken branden!
[menigte snakt naar adem]

483
00:19:05,078 --> 00:19:06,780
Wat is dat in vredesnaam
mis met jou?!

484
00:19:06,781 --> 00:19:07,980
Je zei dat ze dood was!!

485
00:19:07,981 --> 00:19:10,349
Oh oh... wauw. Eh, stom
dokter, eh!

486
00:19:10,350 --> 00:19:12,584
Ik wist dat we het hadden moeten pakken
een second opinion, toch!

487
00:19:12,585 --> 00:19:13,635
O jij teef!

488
00:19:13,636 --> 00:19:15,854
Je weet wat ik ermee doe
mensen die met mijn vaders rommelen?

489
00:19:15,855 --> 00:19:16,905
Hè?! Hè?!

490
00:19:16,906 --> 00:19:19,091
Hetzelfde wat ik daarmee heb gedaan
kerel op de parkeerplaats...

491
00:19:19,092 --> 00:19:20,359
Uh... hun handtekening gezet?

492
00:19:20,360 --> 00:19:22,127
Ik heb hem veranderd in een
menselijke pinata!

493
00:19:22,128 --> 00:19:24,230
Rhoda?!
Ik dacht dat je dood was!

494
00:19:24,364 --> 00:19:25,964
Wie heeft je dat in godsnaam verteld?

495
00:19:25,965 --> 00:19:27,015
Jouw zoon.

496
00:19:27,067 --> 00:19:29,101
Marcus?
O, luister niet naar hem.

497
00:19:29,102 --> 00:19:31,603
Hij is wat ze noemen
mentaal uitgedaagd!

498
00:19:31,604 --> 00:19:32,805
O Heer.

499
00:19:32,806 --> 00:19:36,709
Hugo! Laat die jongen met rust!
Hij is langzaam!

500
00:19:36,710 --> 00:19:41,348
? [gespannen] ?

501
00:19:41,533 --> 00:19:43,382
Urgh...

502
00:19:43,383 --> 00:19:46,720
O. Eh. Hé.
Het spijt me kerel,

503
00:19:46,820 --> 00:19:49,155
Ik speel gewoon mee
jij, grote kerel.

504
00:19:49,255 --> 00:19:52,058
Geef mij wat.
Speel jij Madden?

505
00:19:52,258 --> 00:19:54,561
Eh... Ja.

506
00:19:54,661 --> 00:19:58,297
Nou, hoe zou je willen worden?
samen een beetje spelen?

507
00:19:58,298 --> 00:20:00,700
Eh... Oké, ja.

508
00:20:00,800 --> 00:20:04,003
Ik begrijp het niet.
Ik dacht dat we een connectie hadden.

509
00:20:04,004 --> 00:20:06,005
Earl, jij bent een
heel aardige man, maar

510
00:20:06,006 --> 00:20:08,007
Ik weet niet zeker of dat gaat gebeuren
uitwerken.

511
00:20:08,008 --> 00:20:10,443
Ik ben eigenlijk... vegetariër.

512
00:20:10,577 --> 00:20:13,546
Haha.
Nou, je kunt ze niet allemaal winnen.

513
00:20:13,547 --> 00:20:18,183
Eerlijk gezegd, David, dat was het ook
veel beter dan ik had verwacht.

514
00:20:18,184 --> 00:20:19,551
Misschien is Rhoda aan de beurt
naar iets mee

515
00:20:19,552 --> 00:20:21,353
dit hele ‘geloven in
jij" ding.

516
00:20:21,354 --> 00:20:22,321
Waar heb je het over?

517
00:20:22,322 --> 00:20:25,191
Ik faalde volledig.
De bibliotheek is klaar.

518
00:20:25,192 --> 00:20:26,325
Nee, dat is het niet.

519
00:20:26,326 --> 00:20:28,560
Een rijke voetballer gemaakt
een enorme donatie

520
00:20:28,561 --> 00:20:30,671
ter ere van hem
overleden vriendin van vader.

521
00:20:30,730 --> 00:20:31,931
Wacht... wat?

522
00:20:33,433 --> 00:20:36,636
O, wauw.
Heeft een mooie klank.

523
00:20:41,474 --> 00:20:45,712
Oké, vriend, dus de X
knop is de pass-knop.

524
00:20:45,812 --> 00:20:46,952
Begrijp je het?

525
00:20:46,980 --> 00:20:50,215
Eh. Ja. Ik heb dit spel gespeeld
zoals vijf miljoen keer.

526
00:20:50,216 --> 00:20:52,052
Vijf miljoen keer!?

527
00:20:52,152 --> 00:20:53,919
Dat is een hele hoop!

528
00:20:53,920 --> 00:20:55,221
Ik wed dat je behoorlijk goed bent.

529
00:20:55,321 --> 00:20:56,401
Eh, ja, het gaat goed met mij.

530
00:20:56,489 --> 00:21:00,393
Oké, dus ik ben de Eagles en
jij kunt een andere vogel zijn.

531
00:21:00,394 --> 00:21:03,228
Nee, ik speel niet met de
verdomde Falcons kerel, oké?

532
00:21:03,229 --> 00:21:04,463
Ik rijd of sterf met de Eagles.

533
00:21:04,464 --> 00:21:06,799
Hoe zit het met wij allebei?
zijn de Eagles?

534
00:21:06,800 --> 00:21:07,850
Hoe klinkt dat?

535
00:21:08,034 --> 00:21:11,504
Ik bedoel, dat neemt een beetje weg
van het realisme, maar wat dan ook...

536
00:21:15,342 --> 00:21:18,545
[toetsenbordklikken]

537
00:21:18,678 --> 00:21:19,846
[fluit]

538
00:21:19,946 --> 00:21:21,881
Boem!
Ja, dat vind je leuk.

539
00:21:22,182 --> 00:21:23,682
O, zou je daar eens naar willen kijken.

540
00:21:23,683 --> 00:21:25,918
Als eerste voor Mark
en de Adelaars!

541
00:21:25,919 --> 00:21:29,421
Ja. ik ben eh,
hier de droom beleven.

542
00:21:29,422 --> 00:21:30,957
De verdomde droom leven.

543
00:21:31,007 --> 00:21:35,557
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


